Regards sur l'éveil

waxou · Inscrit le: 13 Mars 2005 Messages: 361 Localisation: Marseille

Encore une musique du groupe Depeche mode qui s'accorde, je trouve, très bien aux discussions du moment (les bulles, le fait d'assumer ses erreurs que l'on ne peut effacer...). Si vous voulez la découvrir en l'écoutant (la partie instrumentale à elle seule fait déjà beaucoup), je vous suggère l'album "Songs of Faith and Devotion" qui est un recueil "Live" de leur plus belles musiques.
Désolé pour la traduction, j'ai eu peur de trop l'estropier alors je me suis contenté de ne traduire que quelques mots que je trouvais plus difficiles que les autres.

Try walking in my shoes.

I would tell you about the things
They put me through
The pain Ive been subjected to
But the lord himself would blush (rougirait)
The countless (innombrables) feasts (régals) laid at my feet
Forbidden fruits for me to eat
But I think your pulse would start to rush (s'emballerait)

Now Im not looking for absolution
Forgiveness for the things I do
But before you come to any conclusions
Try walking in my shoes
Try walking in my shoes

You'll stumble (trébucherez) in my footsteps
Keep the same appointments I kept
If you try walking in my shoes
If you try walking in my shoes

Morality would frown upon (n'apprécierait pas)
Decency look down upon (condamnerait)
The scapegoat fates (destins de bouc émissaire) made of me
But I promise you, my judge and jurors
My intentions couldnt have been purer
My case is easy to see

Im not looking for a clearer conscience
Peace of mind after what Ive been through
And before we talk of repentance
Try walking in my shoes
Try walking in my shoes

You'll stumble in my footsteps
Keep the same appointments I kept
If you try walking in my shoes
If you try walking in my shoes
Try walking in my shoes

Now Im not looking for absolution
Forgiveness for the things I do
But before you come to any conclusions
Try walking in my shoes
Try walking in my shoes

You'll stumble in my footsteps
Keep the same appointments I kept
If you try walking in my shoes

Now Im not looking for absolution
Forgiveness for the things I do
But before you come to any conclusions
Try walking in my shoes
Try walking in my shoes

You'll stumble in my footsteps
Keep the same appointments I kept
If you try walking in my shoes
Try walking in my shoes
If you try walking in my shoes
Try walking in my shoes.

Cette attitude face à soi même me fait penser aux paroles de joaquim concernant la Foi, surtout lorsqu'il dit "Now Im not looking for absolution, Forgiveness for the things I do" ou "Im not looking for a clearer conscience ,Peace of mind after what Ive been through":